Livre documentaire / Auteur : Arpad VIGH / Les éditions du Septentrion / 2002 / 248 p.
« On décèle quelque 280 québécismes dans Maria Chapdelaine. Le lecteur en trouvera ici une description lexicographique et analytique qui compare l’usage canadiens-français de l’époque à celui qui se dégage de l’œuvre de Hémon. »